-
1 это было
быть; не было — there was
-
2 это было
• bylo to -
3 это было сделано вместо
Это было сделано вместо-- This was so done, rather than interpolating, to preserve the raw data form.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > это было сделано вместо
-
4 это было только временным решением проблемы
Это было только временным решением проблемы - it was not the long-range answer to the problemРусско-английский научно-технический словарь переводчика > это было только временным решением проблемы
-
5 это было дело
Sepä oli juttu! да, это было дело ! -
6 это было так давно, что он не может это помнить
Makarov: his memory doesn't go back that farУниверсальный русско-английский словарь > это было так давно, что он не может это помнить
-
7 Это было предметом моих желаний
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Это было предметом моих желаний
-
8 (это было) очень бестактное замечание
General subject: the remark was in bad tasteУниверсальный русско-английский словарь > (это было) очень бестактное замечание
-
9 (это было) очень неуместное замечание
General subject: the remark was in bad tasteУниверсальный русско-английский словарь > (это было) очень неуместное замечание
-
10 Это было бы излишне
General subject: That would be overkillУниверсальный русско-английский словарь > Это было бы излишне
-
11 Это было неважно.
General subject: It didn't matter at all. (Even though she arrived late, it didn't matter at all after she smiled.) -
12 Это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя
General subject: It was like the clear sunshine after weary rainУниверсальный русско-английский словарь > Это было похоже на яркий солнечный свет после утомительного дождя
-
13 Это было что-то!
-
14 это было больше похоже на сон, чем на действительность
Универсальный русско-английский словарь > это было больше похоже на сон, чем на действительность
-
15 это было бы катастрофой
Makarov: that would be disastrousУниверсальный русско-английский словарь > это было бы катастрофой
-
16 это было бы невозможно
General subject: it would be impossibleУниверсальный русско-английский словарь > это было бы невозможно
-
17 это было бы очень мило с вашей стороны
General subject: that would be charming of youУниверсальный русско-английский словарь > это было бы очень мило с вашей стороны
-
18 это было бы так весело
General subject: it would be such funУниверсальный русско-английский словарь > это было бы так весело
-
19 это было весьма кстати
Diplomatic term: it came pat to my purposeУниверсальный русско-английский словарь > это было весьма кстати
-
20 это было видно с первого взгляда
General subject: one could see it with half an eyeУниверсальный русско-английский словарь > это было видно с первого взгляда
См. также в других словарях:
Это было давно... Я не помню, когда это было... — Это было давно... Я не помню, когда это было... Цитата из стихотворения без заглавия С.А. Сафонова (1867 1904): Это было давно... Я не помню, когда это было... Пронеслись, как виденья, – и канули в вечность года, Утомленное сердце о прошлом… … Словарь крылатых слов и выражений
Это было так давно (альбом) — Это было так давно Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это было так давно… — Это было так давно Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это было так давно — Альбом Машина времени Дата выпуска Петростудио, 1992 Записан 1978 Жанр Рок … Википедия
Это было в разведке (фильм) — «Это было в разведке» Жанр военный фильм Режиссёр Лев Мирский … Википедия
Это было в Коканде (фильм) — Это было в Коканде Жанр историко приключенческий фильм Режиссёр Назаров Учкун Автор сценария Дмитрий Василиу, Учкун Назаров В главных р … Википедия
Это было недавно, это было давно — Название и рефрен песни, написанной композитором Вениамином Баснером на стихи поэта Михаила Львовича Матусовского (1915 1990) для кинофильма «Друзья и годы» (1964): На вечернем сеансе в небольшом городке Пела песню актриса на чужом языке. «Сказку … Словарь крылатых слов и выражений
Это было в разведке — «Это было в разведке» Жанр военный фильм Режиссёр Лев Мирский Автор сценария … Википедия
Это было при дедушке Мирошке, когда денег было трошки. — (немножко). См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЭТО БЫЛО В ДОНБАССЕ — «ЭТО БЫЛО В ДОНБАССЕ», СССР, СОЮЗДЕТФИЛЬМ, 1945, ч/б, 102 мин. Героическая киноповесть. По литературным материалам Бориса Горбатова. О юных защитниках Донбасса, боровшихся против фашистов в годы Великой Отечественной войны. В ролях: Татьяна… … Энциклопедия кино
ЭТО БЫЛО В КОКАНДЕ — «ЭТО БЫЛО В КОКАНДЕ», СССР, УЗБЕКФИЛЬМ, 1977, цв. Историко приключенческий телесериал. По мотивам одноименного романа В.Никитина. О становлении Советской власти в Узбекистане, борьбе с «Кокандской автономией» и басмачеством. В центре сюжета… … Энциклопедия кино